Teckenspråkstolkarna – SVT Play
Teckenspråkstolkarna, svensk dokumentärserie från 2016 i SVT Play.
Teckenspråkstolken är en brygga mellan döv och hörande. Vi följer teckenspråkstolkar och teckenspråksgestaltare, hörande och döva som på olika sätt gör tal till teckenspråk – och teckenspråk till tal.
Del 1 av 6. Efter förra årets melodifestival fick teckenspråkstolken Tommy Krångh ett explosionsartat genomslag i media. Framförallt i den hörande världen. Under året har hans segertåg fortsätt, vi är med under QX-galan där han nominerats till årets tv-stjärna. I Örebro startar producenten Helena Wästborn förberedelserna av gestaltningen av årets melodifestival, vilka språkliga utmaningar finns det i årets startfält? I serien följer vi teckenspråkstolkar och teckenspråksgestaltare, hörande och döva som på olika sätt gör tal till teckenspråk – och teckenspråk till tal.
Del 2 av 6. På teckenspråkstolkutbildningen ska man ledsaga läraren Göran som har dövblindhet genom Gamla stan. Men hur går dövblindtolkning till? I förra årets melodifestival gestaltade Romel Belcher gruppen Samir & Viktor men i år vill han helst inte ta sig an låten ”Bada naken”. Thomas Pirander är utbildningstolk och tolkar åt studenter på högre utbildningar vilket kräver en hel del koncentration.
Del 3 av 6. Miljöinspektören Johanna har svartbälte i aikido. Hon är döv och använder tolk när hon åker på kampsportsläger i Sandviken. En utmanande tolksituation eftersom det är en sport i ständig rörelse. Dövhallen är en blogg som vill förändra och förbättra villkoren för både teckenspråkstolkar och dess användare. På tolkskolan diskuterar man ett viktigt men svårt ämne, etik. Vi är också med när eleverna ska tolka under en begravningsövning. Ett utmanande men också vanligt uppdrag för en teckenspråkstolk.
Del 4 av 6. Teckenspråkstolkarna Tommy och Helena ska tolka teaterföreställningen Befrielsefronten på Örebro länsteater men har bara en repetition på scen med skådespelarna. Hur ska de röra sig på scenen för att inte krocka med skådespelarna? Och hur gör man för att inte ta över scenen? Poddformatet har fått ett stort genomslag bland hörande senaste åren men hur överför man en talad podd till teckenspråk? På Dövas Förening i Stockholm förbereder man en poddcirkel där två tolkar ska tolka en efterfrågad podd.
Del 5 av 6. Bandet Svankropp såg Tommy Krångh på tv och blev nyfikna på teckenspråket. I en kommande musikvideo vill de använda Tommy som stjärna framför kameran – och för att nå ut till en internationell publik kommer låttexten att gestaltas på ASL, American Sign Language. I Göteborg träffas kursdeltagare på en pilotkurs för döva teckenspråkstolkar. Vad kan en tolk som inte hör tillföra under vissa tolksituationer? I Örebro diskuterar Melodifestivalens tolkar och gestaltare låtarna och programledarens manus som tolken Eva Håkansson ska tolka under den direktsända finalen.
Del 6 av 6. Det är Melodifestivalens genrep och teckenspråksgruppen träffar artisterna de ska gestalta. Men vilken betydelse har deras gestaltning i en familj som är både döv och hörande? Johanna Mesch är forskare i teckenspråk på Stockholms universitet och förklarar hur teckenspråket ständigt förändras och vilka nya tecken som blivit erkända
Läs mer om Teckenspråkstolkarna på svt.se
Foto: Tobias Prag/SVT
Streaming på TV4 Play
20166 delar